03:11 

Les Chansons D'amour

pnuyshka
«Друг» — тот, чье предательство вызывает наибольшее удивление. (Б. Вербер)
Все песни только о любви. Замечательный фильм... Давно я так не влюблялась во что-то! Потрясающие песни и удивительные стихи к ним... Дело даже не в том, что я убитая яойщица. Действительно - это нечто!
1. Louis Garrel & Ludivine Sagnier - De bonnes raisons

На твой град вопросов,
Что и почему
Происходит в моем сердце
Просто нет ответа.
Не могу отрицать,
Что у меня есть причины, любить тебя,
Но я сам не знаю,
Почему я люблю тебя.
Поэтому нет ответа.
Может из-за красивой попки,
Может, из-за страха одиночества,
Может, я просто везучий или занудный,
Или просто ленивый.
Но я не могу отрицать.

Скажи мне, почему.

У меня есть причины любить тебя,
Но я сам не знаю
Что я должен тебе сказать.

Почему же ты любишь меня.
Так что нет ответа.

Мой милый ангел
Хочет, чтобы я пел дифирамбы.

Глория.

Моя святая голубка
Хочет услышать от меня песню любви
Алилуя.
Возможно, виноват твой аромат
Возможно, твоя летящая походка
Возможно, эта твоя сестра.
А, возможно, твои деньги или что-то хуже.
Я ничего не могу отрицать.
Так скажи мне теперь.
У меня есть причины любить тебя.
________________________________________


2. Ludivine Sagnier & Louis Garrel – Inventaire

Одно невыполненное обещание,
два небрежных слова,
Три пары трусиков, брошенных на пол,
Твои терпкие губы, твоя сладкая улыбка,
Четыре ноги в душе,
и я между твоими.
Твои ошибки
Мое осуждение,
Мои проклятия,
Твои проступки.

И после?

После, ты мечтаешь о том, что было раньше
Никаких секретов, всё открыто,
Скажи, как мы будем выглядеть,
Когда откроем всё, что скрывали.
Скажи, как мы будем выглядеть,
Скажи, как мы будем выглядеть,
Пять минут - вот наш рекорд,
Шесть плохих фотографий
секса или груди.

Семь звонков твоей матери
сегодня каждый час,
Ты должна отвечать иногда,
иначе она не отстанет.

Я бы сделала больше,
Если б могла.
Слишком много плохого,
Для того, чтобы было хорошо.
Если сложить всё вместе,
Как сильно ты меня любишь.
Секреты пропадут, и всё станет открытым
Скажи, как мы будем выглядеть,
Когда откроем всё, что скрывали.
Только скажи, как мы будем выглядеть,

Скажи, как мы будем выглядеть,

Восемь лет любви, каждый четверг,
Терминал Б, наша
единственная буква.
Девять, не хочу лгать,
Знаю, что ты мой, но
и любовь может умереть.
И что останется,
У тебя от меня?

Наверное, всё самое лучшее
Останется.

Но скажи мне.
________________________________________


3. Ludivine Sagnier Jean-Marie Winling Alice Butaud Chiara Mastrioani Brigitte Rouan - La Bastille

Дождь беззаботно льется
На ангела на площади Бастилии.
Небо такое серое
Как будто воздух протыкают иглы дождя.
Дождь беззаботно льется
Серые облака торжественно плывут
Разнося свою воду по всему Парижу,
И голому ангелу на его колонне.

Никого не видно за окном,
На улицах нет ни души.
Париж, кажется, исчез в пелене,
Купаясь в каплях дождя.
К разломанному небу
Ангел простирает свои крылья.
И я люблю всё, что приносит дождь,
Который никогда не кончится.

Дождь беззаботно льется
На ангела на площади Бастилии.
И мы с ним делим чашку
послеобеденного чая,
И это воскресенье, и ромашки.
Дождь беззаботно льется
Кто-то уверен, что из-за дождя,
Люди убегут с площадей Парижа,
И только ангел останется,
чтобы смотреть на них свысока.

Никого не видно за окном,
На улицах нет ни души.
Париж, кажется, исчез в пелене,
Купаясь в каплях дождя.
К разломанному небу
Ангел простирает свои крылья.
И я люблю всё, что приносит дождь,
Который никогда не кончится.

Дождь беззаботно льется
На ангела на площади Бастилии.
И начало ночи мы с ним разделяем,
На новых простынях
Дождь беззаботно льется
На нашу пищу, которую
мы едим за общим столом.
И ангел в ярком свете прожекторов
Простирает свои крылья
над площадью Бастилии.
________________________________________


4. Ludivine Sagnier Louis Garrel Clothilde Hesme - Je n'aime que toi

Я разгадала твою игру,
Ты думаешь, что уже выиграл.
Но такие пироги у матери пекаря
Продаются по два куска по цене одного.

Маленькая сучка, всё это так дешево
И отвратительно звучит.
От твоей ревности я не заплачу.
В конце концов, вы спите в одной постели.

Я - мост между вами,
От одного к другому.
Соединитесь вместе и скажите мне спасибо.
Поцелуйтесь и позвольте мне
мне быть с вами.

Я люблю только тебя.
Я люблю только тебя.

Маленький говнюк, ты дума ешь,
что неотразим?
Я почувствовала запах твоих пальцев.
Откуда у них такой странный запах?
Он точно не мой.

Маленькая сучка, черт с тобой.
Ты нисколько не лучше меня.
Ты сама погрязла в изменах.
Видишь, она уже спешит обнять тебя.

Я - мост между вами
От одного к другому.
Сойдитесь, наконец, к моей радости.
Почему бы не доставить
мне такое удовольствие?
Я люблю только тебя, только
тебя, только тебя.

Маленький говнюк, сделай же свой выбор
Нас должно быть двое, а больше не трое
Всё кончилось, пора выбрать,
Давай, я или она?

Маленькая сучка, я сделаю свой выбор,
И ты знаешь его лучше меня.
Я предпочитаю слышать твой милый голос
Среди всего этого бардака.

Я - мост между вами
От ваших ссор мне больно,
Они рвут меня на части.
Я останусь здесь одна.

Я люблю только тебя...
Я люблю только тебя...
________________________________________


5. Alex Beaupain - Brooklyn bridge

Париж остался далеко позади.
Париж, такой красивый и маленький.
Каждый день мы будем счастливы,
В этом городе.
Кому какое дело,
Что дождь льется на сэра Кеннеди?
Мне страшно во время посадки,
Но ты крепко сжимаешь мою руку,
Я, совсем как мальчик,
Плакал от того, что
обо мне заботятся.
Кому какое дело,
Сколько я пробуду с тобой.
На Бруклинском мосту
Коснись моих рук.
Моя любовь так нежна.
Мы смеялись счастливо и наивно,
Как играющие дети.
Апрель принес в Манхэттен
Солнце и голубое небо.
Как будто наступила вечность...
Кому какое дело,
Что ветер уносит твой шарф.
А когда на Бродвее становится жарко,
Мы идем танцевать на крышу
Дома 218 на Адам-стрит.
Я твой Роберт, а ты моя Лиз.
...
Девушки и дома
Как упрямый ребенок.
________________________________________


6. Louis Garrel - Delta charlie delta

Моя последняя мелодия,
Моя последняя песня на этом пути
Песня одинокого человека.
Мой ужас свелся к коду
«Дельта-шарли-дельта».
Полицейский код, как дыхание,
«Дельта-шарли-дельта».
Песня приближающейся смерти.
Когда рушится жизнь, нужно что-то делать,
Но ты падаешь раньше, ничего сделать нельзя.
Всё превращается в пыль,
В небольшую горсть пепла,
«Дельта-шарли-дельта».
Сирена «Скорой помощи»,
«Дельта-шарли-дельта».
Песня танца смерти.
Твой отец говорит, что ты спишь.
Твоя мать хочет коснуться твоих глаз.
Дерево вокруг тебя заставляет
нас плакать.
И говорит нам, что ты сейчас...
«Дельта-шарли-дельта».
Я вижу твой танец на стенах домов.
«Дельта-шарли-дельта».
Как будто звонит сама смерть.
«Дельта-шарли-дельта».
Полицейский код, как дыхание.
Песня приближающейся смерти
«Дельта-шарли-дельта».
Сирена «Скорой помощи»,
«Дельта-шарли-дельта».
________________________________________


7. Louis Garrel & Clothilde Hesme - Il faut se taire

Молчи.
Ты сказала так, что меня
ничто не удивляет.
Мы даем
молчаливые обещания,
и безмолвные клятвы.
Слова
Излишни
Нужно
Молчать.
Наши языки устали,
пусть отдохнут.

Пусть
Наши языки
Ведут свои диалоги без слов.

Иногда,
Поверь мне,
Нужно
Молчать.

Пусть твоя слюна
станет противоядием.
Позволь
Ее струйке, как сладкому яду,
проникать в мое горло.

Слова
Излишни.
Нужно
Молчать.

Наши губы сухие и наши
рты не хотят ничего.
Нужно
Остановить слова
Остановить игру.

Иногда,
Поверь мне,
Нужно
Молчать.
Наконец.

Молчать.
В конце...
________________________________________



А ты уже любил
Для красоты лишь жеста?
Ты уже пробовал на вкус
Молодое чистое яблоко?
Чтоб ощутить тот плод,
Сладость мякоти и привкус кожуры.
И часто ль ощущать
тебе пришлось потери?

Да, я уже любил
Для красоты лишь жеста.
Но яблоко было таким твердым,
Что обломал я зубы об него.
И та незрелая страсть,
Та непредсказуемая любовь
Вызывали у меня лишь разочарование.

Но та любовь, что длится долго,
Не оставляет влюбленным сил.
И на языках от их бесстрастных поцелуев
лишь тухлый вкус досады остается.

А та любовь, которой
поддаешься мимолетно,
Похожа на лишенный смысла жар,
И поцелуи настолько горячи,
Что только обжигают губы.
И если хочешь ты любить
Для красоты лишь жеста,
Не удивляйся, когда
вместе с молодым яблоком
На твоих зубах окажется червяк,
Который изъест твое сердце,
Твой мозг и всё остальное,
Всё иссушив в тебе до края.

Но если ты рискнешь влюбиться
Для красоты лишь жеста,
То даже червь, который
вместе с яблоком,
Вдруг попадет тебе в рот,
Может заполнить радостью твое сердце,
Твой мозг и всё остальное,
Оставив тебя счастливым на всю жизнь.

Та любовь, которой
поддаешься мимолетно,
Так схожа с бесполезной тратой сил,
И страсть настолько неразумна,
Что может истереть нас в прах.

Но та любовь, что длится долго,
Не оставляет влюбленным их свежести,
Отдавая их красоту во власть времени,
Которое всегда нас побеждает.
________________________________________


9. Louis Garrel - Les yeux au ciel

Мои глаза пристально смотрят
В небо.
Белые облака на идеально синем фоне.
Ни одного признака присутствия Бога
На этом небе.
Медленные облака разрывают голубое.
Солнечный свет затопляет
Небо.
Мои зимние дни проходят
и велят тебя забыть
С каждой секундой
Новая горсть земли.
Каждая минута
Похожа на всхлип.
Смотри, как жестоко я сражаюсь.
Смотри, как огромны потери
Моей крови и моих слез
Моей крови и моих слез.
Я швыряю
В небо
Те камни, что ты выкрасила
в зеленый цвет.
Но нет никакого ответа
От неба.
Ничего не видно
в ровном блеске моря.
Солнечный свет затопляет
Небо.
Мои чертовы дни проходят
и хоронят тебя.
С каждой секундой
Новая горсть земли.
Каждая минута
Похожа на надгробную плиту.
Смотри, как жестоко я сражаюсь.
Смотри, как огромны потери
Моей крови и моих слез
Моей крови и моих слез.
Я надеюсь,
Что на небе
Хитрые маленькие дьяволы
сломают ангелам крылья.
И они упадут
С неба
В мои руки как награда
и послание Бога.
Но с каждой секундой
Новая горсть земли.
С каждой секундой
Новая горсть земли.
Каждая минута
Похожа на надгробную плиту.
Смотри, как жестоко я сражаюсь.
Смотри, как огромны потери
Моей крови и моих слез
Моей крови и моих слез.
________________________________________


10. Grйgoire Leprince-Ringuet & Louis Garrel - La distance

Тайна в твоих усталых глазах,
Тайна, которая прячет тебя,
Эта тайна меня возбуждает,
Эта тайна сводит меня с ума.
Это барьер между нами,
Барьер, где идет наша безумная борьба.
Перейди границу своих тайн,
Оставайся собой, но посмотри на меня.
Сделай шаг вперед,
Пусть сократится расстояние
Между нами.

Ты должен быть более смелым,
Если хочешь оказаться
В моих объятьях.

Мороз сковывает всё вокруг тебя,
Что сделать в этом зимнем лабиринте,
В котором ты спрятан за своими тайнами,
Чтобы все застывшее вокруг тебя
Начало оттаивать?
Сделай шаг вперед,
Пусть сократится расстояние
Между нами.

Ты должен быть более смелым,
Если хочешь оказаться
В моих объятьях.

Тайна в твоих усталых глазах,
Маленькая тайна, которую я сделал большой,
Тайна, которая меня так возбуждает.

Ей нечего делать в твоих объятьях.
________________________________________


11. Louis Garrel - Ma mйmoire sale

Отмой
Мою память от плохих воспоминаний.
Кончик твоего языка
очистит меня для тебя
И не оставит на мне
ни одного следа,
От всего,
Что меня связывало
И со мной было.
Увы...
Подкрадись
И найди ее внутри моей души.
А когда ты увидишь там ее глаза,
Не слушай ее просьбы и мольбы.
Ты знаешь,
Что она должна умереть во мне.
Во мне ей предстоит вторая смерть.
А потому
Убей ее
Еще раз.
Заплачь,
Как я плакал прежде, и всё напрасно.
Чем больше слез, тем мокрей подушки,
Сколько бы я ни пытался,
Сколько бы я ни пытался
Высушить
Свое сердце
И свои глаза, опухшие от слез.
Высушить
Свое сердце
И свои глаза, опухшие от слез.
Зажги,
Зажги мою кровать, заполненную льдом.
Он растает, если вместо нее
ты обнимешь меня.
Во мне не останется
темной печали,
Во мне не останется
тяжести утраты,
Если твое тело
Затопит меня потоком
Кипящей лавы.
Мою память от плохих воспоминаний
Ее поток отмоет.
Мою память от плохих воспоминаний
Ее поток отмоет.
________________________________________


12. Chiara Mastrioanni - Au parc

То же самое зимнее солнце,
Те же самые застывшие деревья,
Ледяные кончики пальцев,
Иней на ограде.
Точно такой же запах у земли.
Все будут там,
Все будут там,
Кроме тебя.
Парк де ля Пепиньер в конце недели
За час или немного больше,
За час до наступления сумерек.
Та же самая температура,
Близкая к нулю.
Грустные животные
У входа в зоопарк.
Спешат те же самые родители,
укутав своих детей
Все будут там,
Все будут там,
Кроме тебя.
Парк де ля Пепиньер в конце недели
За час или немного больше,
За час до наступления сумерек.
Даже если я здесь останусь
И стану гулять, где гуляла с тобой,
По тем же самым дорожкам,
В то же самое время дня,
Даже если я останусь такой же
или стану еще красивей,
Все будут там,
Все будут там,
Кроме тебя.
Парк де ля Пепиньер в конце недели
За час или немного больше,
За час до наступления сумерек.
Затем наступит ночь,
А затем
Не будет ничего.
________________________________________


13. Ludivine Sagnier - Si tard

Почему ты пришел так поздно?
Ты не мог справиться с собой,
А я решила больше не ждать
И оставила все надежды.
Почему ты пришел так поздно?
Что привело тебя сюда?
Какой странный поворот судьбы?
Какое внезапное желание или страх?
Почему ты пришел так поздно?
Милый, разве мама тебе не говорила,
Что нельзя опаздывать
К тому, кто тебя искренне приглашал?
Можно прийти без цветов,
Но из вежливости
Надо прийти точно
В назначенное время.
Почему ты пришел так поздно?
Когда уже всё закончилось,
И ты назначил новые свидания,
И занято моё место в твоей постели.
Почему ты пришел так поздно?
Тебя нельзя простить,
И никакие оправдания
Не приведут к примирению.
Почему ты пришел так поздно?
Я не смогу понять
Твоих сказочных историй
О блестящем будущем,
Где еще ничего не поздно.
Мой ангел, было бы странно,
Если бы ты мог увидеть
Что будет в нашем будущем.
________________________________________


14. Louis Garrel & Grйgoire Leprince-Ringuet - J'ai cru entendre

Там мой мальчик с утра весь день без меня,
А я распеваю дурацкие песни.
Болтаясь по городским улицам
От Монпарнаса до Шато-д'о.
Один стакан за другим, Бог знает где.
Зубровка, Рислинг, Перцовка.
Потеряв себя, не зная, что делать,
Я вернулся сюда, чтобы найти тебя.
Я стремлюсь в твои объятья, не хочу
больше видеть эти улицы.
Я стремлюсь к твоему очарованию,
к твоим мягким теплым простыням.
Но, увы, вместо этого,
Мне кажется, что слышу: «Я люблю тебя».
Конечно, это только его проблема.
Мне кажется, что слышу: «Я люблю тебя».
Конечно, это только его проблема.
Неважно, что ты думал,
И неважно, кто я,
Однако, как бы я ни был потерян,
Между нами ничего подобного нет.

Тебе нужно моё тело - пожалуйста,
Тебе нужны мои объятья - а почему бы и нет?
Оставайся в моей постели, пусть
простыни будут скомканы снова.
Но если ты хочешь всё это,
Ты должен был услышать «Я тебя люблю».
Ты должен был услышать «Я тебя люблю».

Я старше, я вдовец и вероотступник,
Я беден, я кретин и вульгарен.

Я красивый молодой бретонец,
От меня пахнет дождем, океаном
и блинами с лимоном.

Замолчи! Ты - небольшой,
но драгоценный камень.

Ты дурак, и снова не прав.
Я буду драгоценным, если
только ты спасешь меня сейчас.

Хорошо, но между нами
ничего подобного нет.

Тебе нужно моё тело - пожалуйста,
Тебе нужны мои объятья - а почему бы и нет?
Оставайся в моей постели, пусть
простыни будут скомканы снова.
Но если ты хочешь всё это,
Ты должен был услышать...


Люби меня меньше, но люби меня дольше.

URL
Комментарии
2009-01-28 в 03:17 

pnuyshka
«Друг» — тот, чье предательство вызывает наибольшее удивление. (Б. Вербер)
Ну и, конечно, самый любимый кусочек:



URL
2009-03-05 в 13:39 

~Аэль Этари~
Во мне то булькает кипение, То прямо в порох брызжет искра; Пошли мне, Господи, терпение, Но только очень, очень быстро.
О да... потрясающий мюзикл...
Просто влюбилась в него около года назад....
И даже решила не прогуливать пары французского в универе

2010-05-07 в 21:55 

Класс

URL
2010-05-07 в 21:57 

Вообще именно этот фильм мне понравился больше всего
какая сюжетная линия
именно поэтому фильм получил столь дивную награду

URL
2010-05-07 в 22:38 

pnuyshka
«Друг» — тот, чье предательство вызывает наибольшее удивление. (Б. Вербер)
Фильм, из тех, которые будишь пересматривать снова и снова.

URL
     

kokoro

главная